The Sign of Steel

by Salgado Maranhão. Translated by Alexis Levitin.

                                for Jean Claude Elias

the scar suggests
the struggle and the slash

in the drama of the gods,
the darting of a fine-honed blade.

(one almost disbelieves,
denying what is written,

the promissory note
underscoring pain)

the scar speaks
fingerprints of steel

the blade, the ball of lead,
and what remains unsaid.