issue 25 > poetry > españa

I am Lolita.
Even if the steppenwolves
undo my braids
with their teeth,
and throw me
chewy caramels of cyanide.
I sensed my name that day at the port,
the shipwrecked returned,
remember?
And that battle

with Vladimir, the implacable.
I know that I'm Lolita,
I knew it when he gave me
his hands lacerated from writing me.


Yo soy Lolita
Así los Lobos esteparios
me desenreden
las trenzas con sus dientes,
y me lancen
caramelos de cianuro y goma.
Intuí mi nombre aquel día del puerto
con los náufragos
¿recuerdas?.

Y aquel combate
con Vladimir, el implacable.
Sé que soy Lolita,
lo supe cuando me entregó
sus manos laceradas de escribirme.






Also by Siomara España:

The Return of Lolita II
I say good-bye to your body


Also by Alexis Levitin:

Trees
Lisis
The Return of Lolita II
I say good-bye to your body