Traducción
© 2005-2008 Per Contra: The International Journal of the Arts, Literature and Ideas
La Tienda de Campaña, Poesía de Robert Frost Traducción: Rhina P. Espaillat
Es ella como tienda de campaña
de seda, a mediodía, en pleno prado,
cuando ha secado el rocío el sol que baña
la brisa veraniega, y relajado
cada cuerda, en sus cables de retén
meciéndose de su poste central
(signo del alma segura en el vaivén,
que indica su destino celestial);
ningun lazo le estorba; encadenada
por el pensar, por multiples sedosos
vínculos de amor al mundo atada,
luce tan leve que si en aires caprichosos
una que otra cinta no tensara,
de su ligera prisión ni se enterara.
“After Apple-Picking, “Birches, “The Death of the Hired Man,” The Silken Tent,” and “Mending Wall” from THE POETRY OF ROBERT FROST edited by Edward Connery Lathem. Copyright 1930, 1939, 1969 by Henry Holt and Company, copyright 1942, 1944, 1958 by Robert Frost, copyright 1967, 1970 by Lesley Frost Ballantine. Reprinted by permission of Henry Holt and Company, LLC.
La Tienda de Campaña, Poesía de Robert Frost Traducción: Rhina P. Espaillat
